Сижу и перевожу песню Blackmore's Night – Loreley...
Опять я принялась за старое((( Выдумываю свое... отсебятина, как говорят...
Эх...Сама песняMerrily we sailed along
Though the waves were plenty strong
Down the twisting river Rhine
Following the song
Legend's faded storyline
Tried to warn us all
Oh, they called her Loreley
Careful or you'll fall...
Oh the stories we were told
Quite a vision to behold
Mysteries of the seas
In her eyes of gold
Laying on the silver stone
Such a lonely sight
Barnacles become a throne
My poor Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
You will not believe your eyes
How a voice could hypnotize
Promises are only lies
From Loreley
In a shade of mossy green
Seashell in her hand
She was born the river queen
Ne'er to grace the land...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
Oh the song of Loreley
Charms the moon right from the sky
She will get inside your mind
Lovely Loreley
When she cries: Be with me
Until the end of time
You know you will ever be
With your Loreley
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
And the winds would cry
and many men would die
and all the waves would bow down to the Loreley...
мой черновой косячный перевод за часМы плыли весело вперед,
Не смотря, что волны сильней,
Вниз по извилистой Рейн
Следуя за песней…
Легенду позабыли,
Что предупреждала нас,
Ох, о той, кого звали Лорелей
Берегись, иль пропадешь!..
А в истории рассказано:
Довольно лишь узреть
В ее золотых глазах
Все тайны морей.
Лежит на серых камнях
И такой одинокий взгляд.
Ракушки стали троном ей,
Моей бедной Лорелей
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
Ты не поверишь тому,
Как голос мог зачаровать,
А обещания лишь обман Лорелей.
В мшисто-зеленой тени,
С ракушкой в руке,
Она рождена речной королевой
Как украшенье земле.
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
А песни Лорелей
Околдовывают и луну с небес.
Она достигнет души твоей,
Прекрасная Лорелей,
Когда будет умолять: «Будь со мной
До конца времен».
И ты останешься навек
Со своей Лорелей.
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
И ветра умоляли,
И мужчины погибали,
И все волны преклонялись к Лорелей...
@музыка:
Blackmore's Night – Loreley